Beim Thema Fansub betreten wir ein Thema was auf einen sehr dünenn Eis steht.
Um es zu erklären reicht der erste Absatz vom Wikipedia Eintrag
"Unter Fansubs (Kunstwort aus engl. fan und subtitle, Untertitel) versteht man fremdsprachige Film- oder TV-Produktionen, die von Fans in Eigenarbeit mit Untertiteln versehen und verbreitet werden. Bei der überwiegenden Mehrzahl der Fansubs handelt es sich heutzutage um japanische Anime."
Aber damit ist es nicht getan.
Fansub ist deshalb ein Thema auf dünnen Eis, da es rechtlich gesehen nur geduldet und nicht erlaubt ist.
Man möge darüber streiten ob das der Anime Branche schadet oder nicht. Ich persönlich vertrete die Meinung: Nein es schadet nicht.
Da es im deutschsprachigen Raum nur Anime gesubt werden die nicht lizensiert sind. Lizensiert heisst: das Sachgut wird für den kommerziellen Vertrieb vorgesehen.
Wenn ein Anime lizensiert ist, heisst das für Fansuber, das war es mit dieser Serie. Die Arbeit wird daran eingestellt und die Folgen die bis dahin schon raus gekommen sind werden nicht mehr der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Dies ist in dem so genannten Suber Kodex an den sich jeder Gruppe halten muss festgelegt http://fan-sub.de/kodex.rhtml
Aus diesem Grund kann die deutsche Fansubgruppe nicht der Industrie schaden.... Schäden die auftreten sind dann nicht Schuld der Fansub Gruppen sondern eher der Kurzsichtigkeit der Firmen die nicht die Anime vertreiben die die Masse will. Da durch schnelles und richtiges Marketing man der Szene gar keine "Chance" geben könnte. Man betrachte das Beispiel Lupin the Third. Eine Serie die die Masse will, aber die Industrie sehr zäh heraus bringt.
Natürlich besteht die Möglichkeit als Deutscher Material mit Englischen Sub sich zu holen nur sehe ich daran nicht die Schuld an den Fansubern sondern eher daran, dass die Industrie nicht schnell genug reagiert.
Ich distanziere mich aber von Fansubgruppen die auch nach einer Lizensierung weiter subben. Sowas geht nicht und sowas unterstüze ich nicht.
Jeder der sich unlizensierte Anime anschauen will empfehle ich die Seite www.fan-sub.de wo er unter den jeweiligen Gruppen fündig wird.
Auch möchte ich an dieser Stelle an der Vernunft meiner Leser appelieren sich lizensierte Sachen auf DVD oder desgleichen zu kaufen und nicht lizensierte Serien zu ziehen. Vielen Dank
Euer Dr. Koto
